'O chiamano scambio curturale, però a me me pare solo 'no scambio de rotture de cojoni.»

«Arieccolo er filosofo!» ha ripreso mi' moje. «Te devi vergognà davanti a tutti! Spartaco ha scritto che i genitori de Daisuke sò gentili, che je stanno a fà visità 'n sacco de cose belle a Tokyo. Pensa se avessero trattato Spartaco come tu stai a trattà Daisuke. Vergognate! Sei davero 'no schifoso!»

E proprio mentre me vergognavo, e de brutto, 'a mano de Daisuke ha fatto "slap!". I ragazzi hanno applaudito, m'hanno guardato brutto, dall'arto 'n basso, e se sò dileguati.

«M'avete fatto sudà freddo!» ha detto er caposalagiochi. Ha dato 'na pacca su'e spalle giganti de Daisuke, lui ha soriso. Avemo affrontato er traffico in totale silenzio, ma io a mente ho maledetto decine de samurai. Mi' moje, de tanto in tanto, provava a dialogà co' Daisuke. Meno de du' ore dopo stavamo davanti a'a bocca da'a verità, quella vera. Daisuke soridente s'è messo 'n posa co' 'a mano dentro 'a bocca de quer faccione de marmo. Mi' moje lo 'nquadrava cor' telefono pe' scattaje 'na foto da mannà ai genitori. J'ho detto: «Sei contento eh? Bravo bravo, Daisuke... Ma magari te sa'a magna davero qua'a mano!»