All'imbocco der coridoio, appena illuminato da'n filo pigro de tungsteno, l'occhi da'a signora Capece sò rimasti 'ntrappolati no'o sguardo malefico da'a befana buzzicona, che pareva avesse aspettato più de cent'anni pe' sputaje l'osso proprio dentro 'n occhio. «Chi sono questi?» ha domandato er signor Capece.

«Antichi e pregiati ritratti» ha detto mi' padre. I coniugi hanno fatto du' passi avanti e proprio sotto 'o sguardo comatoso der tossico è arivato er primo lamento: «Caaaaarmine! Odddioddioddio... Oh Caaaarmine! Odddioddioddio!»

I coniugi Capece se sò guardati 'n faccia e se sò presi pe' mano.

«Cosa era?» ha domandato 'a signora Capece. «Niente, signó, nun se preoccupi» ha detto mi' padre, poi m'ha dato 'na gomitata, m'ha fatto 'n cenno cor capo. Allora ho detto: «Scusate, torno subito.»

Ho bussato a'a porta der bagno, ho sussurato: «Nonna! Fai meno casino! Ce stanno ospiti!»

«Odddioddioddio... Eh, te pare facile! Oh Caaaarmine! Odddioddioddio! Sto a morì! Vojo morì! Caaaarmine! Odddioddioddio!»

«Se po sapé perché devi nominà er poro nonno quanno te lamenti?»

«Ma che volete? Lasciateme sta'. Odddioddioddio! Oh Caaaarmine! Odddioddioddio!»

Sò tornato ner coridoio, i coniugi Capece erano tornati indietro all'ingresso e stavano co' 'a mano su'a manija der portone, mi' padre je stava dì quarcosa pe' falli sta' tranquilli. I gemiti sò arivati più forti, hanno fatto spalancà l'occhi dii signori Capece.

«Tranquilli,» ho detto, «'sta voce che sentite è de mi' nonna.»

'A quer punto 'a signora Capece ha dato de matto, ha mannato 'n malora tutte 'e rifiniture der parucchiere, ha cominciato a urlà: «Aprite subito! Fateci uscire!»

Sia lei che er marito tentavano de aprì 'a manija, ma pe' l'agitazione nu riuscivano a sbloccalla. Mi padre s'è allungato, li ha aiutati a aprì er portone. I coniugi Capece sò volati via tipo i pori uccellini quanno je aprono 'a gabbia.

«Forse dovevi specificà che tu nonna è viva,» ha detto papà, «purtroppo.»