Mo' questo quanno dovrà fà 'na ricerca sull'Unione Sovietica che farà? Dovrà annà 'n biblioteca. Che l'avemo spesi a fà i sordi?»

«Ma dài, nun esse' esagerato!»

«Esagerato er cavolo! Speriamo che armeno li Stati Uniti tengono, sennò, to'o dico subito, nun compro più manco i fascicoli che restano.»

'Sta cosa dell'Unione Sovietica diventò 'na vera ossessione pe' mi' padre, l'idea de avé buttato sordi pe' l'enciclopedia 'o tormentava. 'Na domenica mattina papà me mise er cappotto su'e spalle e disse: «Vieni co' me bello de papà, annamo a parlà co' Armando.»

Armando era er giornalaro, stava tutto 'mbacuccato dentro all'edicola dietro a 'na catasta de giornali, se sfregava 'e mani, ciaveva l'occhiali piccoli piccoli e du' baffoni castani, l'aria de uno che avrebbe preferito morì piuttosto che sta' chiuso là dentro, tanto più quanno mi' padre je domandò: «Armà, come dovemo fà co' l'enciclopedia?»

«Che vordì?»

«Hai saputo dell'Unione Sovietica, no? Nun esiste più. Quer Gorbaciof ha fatto 'n casino, mo' er volume sull'Unione Sovietica nun è più bono.»

«E io che te devo fà?»

«Nun se pò fà proprio gnente? Sai per caso se più avanti se potrà cambià er volume cinque co' quello coretto?»

«Ma no! Quello ormai è così! To'o tieni com'è.»

«Porca mignotta, Armà. Tutti sordi buttati!»

«Eh, me dispiace, nun te posso fà gnente. Comunque Gorbaciof nun ha fatto mica male, eh.»

«Ah, guarda nun me 'nteressa, io sò gnorante, nun ce capisco gnente de politica. Però m'ha fatto 'n ber danno a me, mortacci neri. Dumila lire tutte 'e settimane, se nun aumenta ancora poi! 'O sai quante giornate de cantiere me costa 'st'enciclopedia? 'O sai quanto cemento devo 'mpastà? 'O sai quanti muri devo tirà su?»

«A proposito de muri,» disse Armando, «hai visto se è aggiornata 'a questione der muro de Berlino?»

«Er muro de Berlino? Ma spero de sì!» rispose mi' padre, «però boh, io mica l'ho letta l'enciclopedia. L'ho comprata pe' fà studià mi' fijo.