Allora me liberai da'a abbraccio da'a signora pe' scappà, però me mossi de fretta e 'a signora cascò per tera. Preso dar panico nun tornai 'ndietro pe' aiutalla, ma coretti più veloce che potevo e m'annai a nasconne dentro ar cesso de 'n bar. Er titolare der bar s'arabbiò pure, perché ce rimasi parecchio chiuso là dentro. Je dissi che m'era venuta 'a sciorta. Che poi è pure vero signor giudice, nun era 'na bucia: pe' 'a paura de 'n'antra murta 'ntendo.

Sì, me scusi signor giudice, è vero, gnente divagazioni. Comunque quarche ora dopo tornai sotto ar Colosseo. L'artri centurioni me dissero ch'i vigili se n'erano annati. E mentre aspettavo quarche cliente te vidi arivà er signor Wijams tutto 'ncazzato, che co' 'n accento tutto americano me disse: «Eccoti brutto idiota! Maledetto figlio di puttana!»

«Anvedi questo!» je dissi. «Ma che davero ce l'ha co' me?»

«Certo, coglione! Con chi se no? Sei uno stronzo, un figlio di puttana! Hai fatto male a mia moglie, stronzo!»

«Guardi, me scusi. Lei cià ragione, ma nu l'ho fatto apposta! je posso spiegà tutto!»

Signor giudice, a me l'idea che questo aveva attraversato l'Oceano pe' venimme a 'nsurtà davanti ar Colosseo me mannò fori de testa. Questo continuava a dimme 'e peggio cose, 'nsurtava mi' madre, mi' sorella, me s'agitava davanti come 'na scimmia che caccia via 'e mosche. Dentro me sentivo salì 'na rabbia che me soffocava, allora a 'n certo punto tirai fori 'a spada e co' tutta 'a forza je 'a diedi su'a capoccia.

Signor giudice, io a quer punto nun ce capivo più gnente. 'A gente 'ntorno a me strillava, l'artri centurioni vennero a levamme 'a spada da'e mani, voci che nun conoscevo ripetevano: «Quello è 'n pazzo!»

Uno dii centurioni me disse: «Oh, ma hai visto che hai combinato?»

«Ma 'sta spada è finta!» je dissi.

«Sì, ma è de fero, li mortacci tua!» me rispose quello.

Abbassai 'o sguardo e per tera, davanti a me, er signor Wijams stava steso co' 'a capoccia che je sanguinava.